Schwedisch-Deutsch Übersetzung für ersätta

ersetzen
Ideologie kann Wissenschaft nicht ersetzen. Ideologi kan inte ersätta vetenskap.Der würde dann Änderungsantrag 2 ersetzen. Som alltså skall ersätta ändringsförslag 2.Sicherlich können sie Gesetzgebung nicht ersetzen. Den kan förvisso inte ersätta lagstiftning.
erstattenBehörden dürfen Gebühren erheben, um sich ihre Aufwendungen erstatten zu lassen, für darüber hinausgehende Zahlungen gibt es aber keinen Grund. Myndigheterna får bära upp avgifter för att ersätta sina kostnader, men det lönar sig inte att kräva extra ersättningar.Dieser Entschließung liegt der Gedanke zugrunde, die Ausgaben für die Verwendung von antiviralen Medikamenten und Impfstoffen im Falle einer Pandemie zu erstatten. Tanken med förordningen är att ersätta kostnaden för bruket av antivirala medel eller vacciner, ifall en pandemi utbryter.In diesem Zusammenhang schlägt die Kommission auch vor, diese Absenkung der Interventionspreise nur zur Hälfte zu erstatten. Samtidigt föreslår kommissionen att bara hälften av sänkningen av de administrativa priserna skulle ersättas.

abfinden
ablösenViele unter Ihnen haben bereits darauf verwiesen, dass das Programm ARGO Programm Odysseus ablösen soll. Som flera av er har framhållit kommer Argoprogrammet att ersätta Odysseusprogrammet.Einige haben das Argument angeführt, der Transport von Schlachtfleisch solle den Transport lebender Tiere ablösen. Vissa personer menade att transporter av slaktkroppar borde ersätta transporter av levande djur.Dieses Programm soll das jetzige Programm ablösen, das Mitte des nächsten Jahres ausläuft. Programmet skall ersätta det nuvarande programmet som löper ut i mitten av nästa år.
ausstechen
den Platz einnehmen von
doubeln
einstehen

eintreten
entlohnen
erneuern
Die gegenwärtige Anpassungsrate liegt bei 1,4 % pro Jahr: In anderen Worten wird es so mehr als 60 Jahre dauern, um unsere Gebäude vollständig zu erneuern. Den nuvarande anpassningstakten i Europa är 1,4 procent per år: med andra ord kommer det att ta oss 60 år att ersätta hela den byggda miljön.
verdrängenDer legale Anbau würde sich zum illegalen Anbau hinzugesellen und diesen nicht verdrängen. Laglig odling skulle inte ersätta den illegala odlingen, utan få den att öka.Die energetische Verwertung ist zwar einfacher, sie sollte aber das aufwändigere Werkstoffrecycling nicht verdrängen. Energiåtervinning är enklare, men bör inte ersätta den svårare materialåtervinningen.Im Falle Afghanistans, so fürchten wir, würde der legale Anbau ganz klar zum illegalen Anbau nur noch hinzukommen, anstatt ihn zu verdrängen. När det gäller Afghanistan befarar viatt den lagliga odlingen helt enkelt skulle bidra till den illegala odlingen i stället för att ersätta den.
vergütenKein Unternehmen würde die Reisekosten für seine Mitarbeiter ohne Beweise vergüten, daß die Reise wirklich unternommen worden ist. Inget företag skulle ersätta reseutgifter för medarbetare utan bevis på att de rest.

Wörterbuch